그 애 참 싫다　I Really Don't Like Her 和訳　（IU）

아직도 그 애가 그렇게 대단하니

まだその子がそんなに良いの

그깟 전화 한 통에도 가슴이 덜컥하니

それくらいの電話ひとつでも　胸がどきっとするの

하던 얘기조차 잊고

していた話さえ忘れて

다른 생각하는 너

他のことを考えるあなた

순간 굳은 표정에 내 맘이 더 놀래

一瞬の固い表情に　私の心はもっと驚く

만나 본 적 없지만 그 애 참 싫다

会ったことないけど　その子が本当に嫌い

얼마나 좋아했길래 이래

どれほど好きだったら　こんなふうに

얼마나 사랑했길래 이래

どれほど愛していたら　こんなふうに

그 사람 어디가 그렇게 좋았니

その人のどこがそんなに好きなの

너 정말 왜 이러니

あなた本当にどうしてこうなの

잊었다 했잖아 전부 다 지웠다고

忘れたって言ったじゃない　全部消したって

모두 다 지나간 일 기억도 안 난다고

すべてみな過ぎ去ったこと　思い出しもしないって

사실은 아직도 가슴속에 품고

実際には今でも　胸の中で抱いて

보내지 못하고서 잊는 거였니

離すことができなくて　忘れようとしていたことだったの

만나본 적 없지만 그 애 참 싫다

会ったことないけど　その子が本当に嫌い

얼마나 좋아했길래 이래

どれほど好きだったら　こんなふうに

얼마나 사랑했길래 이래

どれほど愛していたら　こんなふうに

그 사람 어디가 그렇게 좋았니

その人のどこがそんなに好きなの

너 정말 왜 이러니

あなた本当にどうしてこうなの

얼마나 좋아했길래 이래

どれほど好きだったら　こんなふうに

얼마나 사랑했길래 이래

どれほど愛していたら　こんなふうに

나까지 이렇게 아프게 하니

私までこうして傷つけるの

너 정말 언제까지 이럴 거니

あなた本当にいつまでこうするつもりなの

차갑게 널 떠나놓고 또 연락은 왜 하는지

冷たくあなたを置き去りにして　また連絡をどうしてするのか

받아주는 너도 참 답답하지만

受け取るあなたも　本当にもどかしいけど

그런 너를 보면서도 네 주위를 맴도는

そんなあなたを見ながらも　あなたの周囲をまわっている

내가 더 바보야

私の方がばかね

기다리는 내가 더 바보야

待っている私の方がばかだ

얼마나 좋아했길래 이래

どれほど好きだったら　こんなふうに

얼마나 사랑했길래 이래

どれほど愛していたら　こんなふうに

그 사람 어디가 그렇게 좋았니

その人のどこがそんなに好きなの

너 정말 왜 이러니

あなた本当意どうしてこうなの

얼마나 좋아했길래 이래

どれほど好きだったら　こんなふうに

얼마나 사랑했길래 이래

どれほど愛していたら　こんなふうに

날 아프게 하니

私を傷つけるの？

만나본 적 없지만 그 애 참 싫다

会ったことないけど　その子が本当に嫌い